1 00:00:02,214 --> 00:00:04,216 [♪ musique du thème d'ouverture] 2 00:00:26,613 --> 00:00:30,951 Le juge de l'enfer 3 00:00:31,034 --> 00:00:33,912 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 4 00:00:33,995 --> 00:00:35,956 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 5 00:00:53,098 --> 00:00:54,516 {\an8}-Que s'est-il passé ? --[Hongcheol] Hé. 6 00:00:55,016 --> 00:00:58,770 {\an8}Si c'est un suicide, c'est probablement parce que il a kidnappé Kang. Si c'est un meurtre... 7 00:01:01,231 --> 00:01:02,566 {\an8}Qui cela pouvait-il être ? 8 00:01:02,649 --> 00:01:05,944 {\an8}Quelqu'un qui voulait que Jeong Seonho meure. 9 00:01:06,027 --> 00:01:08,363 {\an8}C'est une évidence, vous ne trouvez pas ? 10 00:01:09,698 --> 00:01:13,159 Le corps est mutilé au-delà de l’identification visuelle. 11 00:01:13,743 --> 00:01:15,453 Attendons les résultats de l'autopsie. 12 00:01:18,123 --> 00:01:19,916 -[officier] Nous avons trouvé ça près de la scène. --[Hongcheol] D'accord. 13 00:01:22,794 --> 00:01:25,463 "Mon père et mon frère m'ont tué." 14 00:01:36,141 --> 00:01:38,059 ÉPISODE 12 15 00:01:39,186 --> 00:01:40,312 [Taegyu] Je... 16 00:01:41,771 --> 00:01:43,481 je n'ai pas tué mon frère. 17 00:01:43,565 --> 00:01:45,233 Alors pourquoi ton frère 18 00:01:46,818 --> 00:01:48,653 laisser une note comme celle-ci ? 19 00:01:48,737 --> 00:01:49,738 Je suis curieux aussi. 20 00:01:49,821 --> 00:01:52,115 Le jour où ton frère est censé être mort, 21 00:01:52,699 --> 00:01:53,950 que faisais-tu ? 22 00:01:54,034 --> 00:01:55,160 J'étais à la maison. 23 00:01:55,243 --> 00:01:57,495 Toutes les caméras de sécurité chez vous ont été détruits, 24 00:01:57,579 --> 00:01:59,456 nous ne pouvons donc pas vérifier qui est venu et reparti. 25 00:01:59,539 --> 00:02:02,834 Le jour Le juge Kang a été retenu captif chez moi, 26 00:02:03,418 --> 00:02:05,337 ils ont été détruits le matin. 27 00:02:06,463 --> 00:02:07,506 C'est probablement mon frère qui l'a fait. 28 00:02:07,589 --> 00:02:10,091 Est-ce pour ça que tu voulais tuer ton frère ? 29 00:02:10,842 --> 00:02:12,928 -Parce qu'il n'arrêtait pas de causer des ennuis ? --[Taegyu rit] 30 00:02:14,221 --> 00:02:15,555 Pourquoi ferais-je ça ? 31 00:02:18,725 --> 00:02:20,727 Cela ne vaut pas la peine de le tuer moi-même. 32 00:02:21,311 --> 00:02:23,688 [Jaegeol] Je l'ai tué. 33 00:02:23,772 --> 00:02:27,442 Je l'ai mal élevé et l'a mis sur le mauvais chemin. 34 00:02:29,277 --> 00:02:30,946 Peu importe ce que l'on dit, 35 00:02:32,447 --> 00:02:34,866 il m'était précieux. 36 00:02:34,950 --> 00:02:36,576 Était-il si précieux pour toi 37 00:02:37,285 --> 00:02:41,164 que tu devais organiser ses funérailles avant même la publication des résultats ADN ? 38 00:02:42,582 --> 00:02:44,751 Il est déjà parti. 39 00:02:53,009 --> 00:02:54,052 Vont-ils craquer ? 40 00:02:54,135 --> 00:02:55,220 Bien sûr. 41 00:02:56,096 --> 00:02:57,430 N'est-ce pas, Justitia ? 42 00:02:58,890 --> 00:03:00,350 Ah, bleu ! 43 00:03:00,433 --> 00:03:01,643 C'est tellement joli. 44 00:03:01,726 --> 00:03:03,061 Vous les ridez. 45 00:03:03,812 --> 00:03:05,856 [Donghun] Le jour où le juge Kang a été retenu captif, 46 00:03:05,939 --> 00:03:08,275 Jeong Taegyu a rencontré avec un député sur un terrain de golf. 47 00:03:08,900 --> 00:03:12,654 Celui qui s’apprête à proposer une législation sur le réaménagement de Hwangcheon. 48 00:03:14,823 --> 00:03:16,157 {\an8}-[Jaegeol] Allons-y. -[assemblyman] Très bien. 49 00:03:16,241 --> 00:03:17,951 -Ça a l'air louche. --[Donghun] Oui. 50 00:03:18,034 --> 00:03:20,245 [Hongcheol] Quand aurons-nous les résultats ADN ? 51 00:03:20,328 --> 00:03:21,621 Dans trois jours. 52 00:03:21,705 --> 00:03:22,998 Le jour de l'enterrement. 53 00:03:23,081 --> 00:03:25,125 Il se passe quelque chose de louche ici. 54 00:03:25,709 --> 00:03:27,502 Pourquoi es-tu si silencieux ? 55 00:03:27,586 --> 00:03:28,712 Qu'est-ce qui te dérange ? 56 00:03:28,795 --> 00:03:30,172 J'ai juste des choses à penser. 57 00:03:31,214 --> 00:03:34,759 Nous avons le temps avant l'enterrement. Attendons les résultats ADN. 58 00:03:34,843 --> 00:03:36,636 Gardez un œil sur Jaegeol et Taegyu. 59 00:03:36,720 --> 00:03:38,597 -Oui Monsieur. -D'accord. 60 00:03:41,725 --> 00:03:43,643 PHOTOS DE LA SCÈNE JEONG SEONHO 61 00:03:49,983 --> 00:03:51,985 [des pas bruyants approchent] 62 00:03:55,071 --> 00:03:57,073 [les gens chuchotent] 63 00:04:07,334 --> 00:04:09,377 Dois-je exprimer... 64 00:04:11,213 --> 00:04:12,506 mes condoléances ? 65 00:04:13,089 --> 00:04:14,090 Comment oses-tu ! 66 00:04:14,925 --> 00:04:16,092 C'est une invitée. 67 00:04:18,470 --> 00:04:19,554 Merci d'être venu. 68 00:04:20,305 --> 00:04:22,516 Félicitations. L’épine dans votre côté a disparu. 69 00:04:22,599 --> 00:04:23,850 [hurle] Hé ! 70 00:04:24,935 --> 00:04:26,686 Pas besoin de faire semblant devant moi. 71 00:04:27,437 --> 00:04:28,522 Je sais 72 00:04:28,605 --> 00:04:30,190 [doucement] tu n'es pas triste du tout. 73 00:04:31,149 --> 00:04:32,150 [rires] 74 00:04:32,484 --> 00:04:33,777 [d'une voix normale] Tu bouges le corps demain ? 75 00:04:34,694 --> 00:04:36,363 Bonne chance. 76 00:04:39,574 --> 00:04:40,951 Quelle salope. 77 00:04:41,034 --> 00:04:43,119 Comme c’est amusant. 78 00:04:44,496 --> 00:04:46,498 [Jaegeol sanglotant] 79 00:04:48,583 --> 00:04:50,377 [sanglotant fort] 80 00:04:56,424 --> 00:04:58,677 Comment as-tu pu ? 81 00:04:59,678 --> 00:05:05,559 Pourquoi as-tu dû partir avant moi ? [sanglotant] 82 00:05:05,642 --> 00:05:07,644 Le corps retrouvé dans la voiture n'est pas celui de Jeong Seonho. 83 00:05:07,727 --> 00:05:09,729 Quoi? Que veux-tu dire? 84 00:05:09,813 --> 00:05:11,439 [Eunseop] Les résultats du NFS. 85 00:05:11,523 --> 00:05:13,567 Alors qui était dans la voiture ? 86 00:05:13,650 --> 00:05:18,029 L'ADN correspond à un fugitif recherché disparu il y a dix ans. 87 00:05:18,113 --> 00:05:19,197 [Donghun] Quoi ? 88 00:05:20,115 --> 00:05:21,533 Cela n'a pas de sens. 89 00:05:21,616 --> 00:05:23,618 Cela signifie que Jeong Seonho est vivant. 90 00:05:26,413 --> 00:05:29,624 Jeong Seonho a été vu pour la dernière fois par un motel à Gangwon-do. 91 00:05:31,626 --> 00:05:34,713 Il est monté dans une voiture non immatriculée là-bas et disparu. 92 00:05:37,215 --> 00:05:39,134 -Je vais retourner à Gangwon-do. --[Hongcheol] D'accord. 93 00:05:39,217 --> 00:05:40,635 [homme] Ce n'est pas nécessaire. 94 00:05:47,475 --> 00:05:48,476 Je suis... 95 00:05:49,561 --> 00:05:50,937 me livrer. 96 00:05:51,021 --> 00:05:52,898 [Jaegeol pleure] Seonho ! 97 00:05:52,981 --> 00:05:54,232 [doucement] Monsieur. 98 00:05:54,316 --> 00:05:56,985 Seonho est apparemment au commissariat. 99 00:05:57,777 --> 00:05:59,779 [♪ musique pleine de suspense] 100 00:06:02,365 --> 00:06:04,075 -Il est vivant ? -[aide] Oui. 101 00:06:14,211 --> 00:06:17,047 {\an8}IL Y A 4 JOURS 102 00:06:17,130 --> 00:06:19,466 {\an8}VIP PATIENT : KANG BITNA 103 00:06:20,759 --> 00:06:22,677 -Bonjour. --[Myeongsuk] Vous êtes là. 104 00:06:22,761 --> 00:06:24,179 --[Daon] Oui. -Bonjour. 105 00:06:24,262 --> 00:06:25,263 Hé. 106 00:06:25,764 --> 00:06:26,932 Où est-elle ? 107 00:06:27,015 --> 00:06:29,643 Nous avons entendu dire qu'elle était libérée et est venu aider, 108 00:06:29,726 --> 00:06:31,144 mais elle n'est pas là. 109 00:06:35,357 --> 00:06:36,858 [le téléphone vibre] 110 00:06:39,194 --> 00:06:42,155 [Juge Kang] À 22 heures ce soir au café devant la villa. 111 00:06:47,786 --> 00:06:49,621 Où étais-tu ? J'étais inquiet. 112 00:06:49,704 --> 00:06:51,331 Asseyez-vous pour que nous puissions parler. 113 00:06:56,461 --> 00:06:57,921 J'allais m'en occuper moi-même, 114 00:06:58,004 --> 00:07:01,091 mais je pensais que ce serait mieux pour vous en informer à l'avance. 115 00:07:01,174 --> 00:07:02,467 Qu'est-ce que c'est? 116 00:07:02,551 --> 00:07:04,636 Jeong Seonho est dans le Gangwon-do. 117 00:07:05,679 --> 00:07:08,056 Il a des preuves des meurtres en série de J. 118 00:07:11,434 --> 00:07:12,561 [frapper à la porte] 119 00:07:12,644 --> 00:07:14,062 [Mando avec une voix de femme] Je viens de la réception. 120 00:07:14,145 --> 00:07:16,064 Pouvez-vous ouvrir la porte un instant ? 121 00:07:16,147 --> 00:07:18,149 La police a appelé. 122 00:07:25,282 --> 00:07:26,616 [Seonho haletant] 123 00:07:30,078 --> 00:07:32,998 Tu aurais dû mourir alors. 124 00:07:37,252 --> 00:07:38,253 [rires] 125 00:07:38,336 --> 00:07:41,965 Nous allons utiliser Jeong Seonho rattrapera J. 126 00:07:48,263 --> 00:07:50,640 [Arong s'exclame] Je l'ai trouvé ! 127 00:08:02,277 --> 00:08:04,112 Tu as compris, Justitia. 128 00:08:07,157 --> 00:08:08,241 Hé. 129 00:08:08,325 --> 00:08:09,993 Je vais nettoyer un peu. 130 00:08:10,076 --> 00:08:11,077 [Arong] Dépêchez-vous. 131 00:08:12,078 --> 00:08:13,079 Allez. 132 00:08:17,959 --> 00:08:19,836 À qui est cette hache ? 133 00:08:20,462 --> 00:08:21,588 Pourquoi veux-tu savoir ? 134 00:08:24,508 --> 00:08:26,218 Est-ce celui de ton frère ou de ton père ? 135 00:08:27,802 --> 00:08:29,137 Je ne sais pas. Je ne peux pas le dire. 136 00:08:29,221 --> 00:08:31,097 Pourquoi? As-tu peur ? 137 00:08:31,681 --> 00:08:34,267 Que tu pourrais mourir au sous-sol comme ta mère ? 138 00:08:34,351 --> 00:08:35,352 Fermez-la. 139 00:08:35,435 --> 00:08:38,355 Pourquoi t'es-tu enfui avec une hache qui n'est pas la tienne ? 140 00:08:40,941 --> 00:08:43,193 Vous aviez prévu d'appeler chez vous. 141 00:08:43,276 --> 00:08:45,529 "J'ai la preuve des meurtres en série." 142 00:08:45,612 --> 00:08:48,573 "Alors aide-moi à m'échapper." 143 00:08:48,657 --> 00:08:49,866 Droite? 144 00:08:54,871 --> 00:08:57,332 Emmène ça au commissariat et rendez-vous. 145 00:08:57,415 --> 00:09:00,377 Et dis-leur qui est J. Votre père ou votre frère. 146 00:09:00,460 --> 00:09:02,128 Pourquoi devrais-je faire ça ? 147 00:09:02,212 --> 00:09:04,339 Tu ne veux pas te venger sur l'assassin de ta mère ? 148 00:09:06,550 --> 00:09:07,801 Je vais t'aider. 149 00:09:07,884 --> 00:09:09,928 -Je ne te fais pas confiance. --[rires] 150 00:09:10,637 --> 00:09:11,930 Vous devriez. 151 00:09:12,806 --> 00:09:16,017 Parce que ton frère et ton père va te tuer. 152 00:09:19,813 --> 00:09:22,190 Bien. Alors faisons un pari. 153 00:09:29,573 --> 00:09:31,408 Ne devrions-nous pas simplement prendre la hache ? 154 00:09:31,908 --> 00:09:34,411 Non, il doit se rendre 155 00:09:34,494 --> 00:09:36,454 afin que nous puissions l'utiliser comme témoin plus tard. 156 00:09:36,538 --> 00:09:39,499 Mais pensez-vous qu'il le fera ? 157 00:09:40,292 --> 00:09:41,710 Nous le saurons. 158 00:09:48,091 --> 00:09:49,843 [Juge Kang] Appelez chez vous comme vous l'aviez prévu. 159 00:09:49,926 --> 00:09:52,304 Si ton père et ton frère t'aident, 160 00:09:52,387 --> 00:09:53,555 Je vais m'en aller. 161 00:09:54,306 --> 00:09:57,225 Mais si j'ai raison, tu dois coopérer avec moi. 162 00:09:57,934 --> 00:09:58,935 Que dites-vous? 163 00:10:05,025 --> 00:10:07,027 [bip du clavier du téléphone] 164 00:10:09,738 --> 00:10:11,198 [tonalité de sonnerie] 165 00:10:14,034 --> 00:10:15,035 [Taegyu] Bonjour ? 166 00:10:16,161 --> 00:10:17,996 Taegyu. C'est moi. 167 00:10:18,079 --> 00:10:19,331 Aide-moi. 168 00:10:19,414 --> 00:10:21,499 [Taegyu] Où es-tu ? Je vais envoyer quelqu'un maintenant. 169 00:10:21,583 --> 00:10:23,084 Vous ne me dénoncerez pas, n'est-ce pas ? 170 00:10:23,168 --> 00:10:26,463 Je ne le ferai pas. Ne t'inquiète pas. 171 00:10:27,047 --> 00:10:29,341 D'accord. Je ne le ferai pas. 172 00:10:30,175 --> 00:10:31,218 [appel déconnecté] 173 00:10:32,385 --> 00:10:33,386 [rires] 174 00:10:34,471 --> 00:10:35,472 [fort bruit] 175 00:10:38,266 --> 00:10:39,476 [soupirs] 176 00:10:42,854 --> 00:10:45,607 Nous aurions dû le tuer avec sa maman. 177 00:10:48,068 --> 00:10:52,113 Eh bien, mieux vaut tard que jamais. 178 00:10:52,948 --> 00:10:54,950 [♪ lecture de musique intense] 179 00:11:18,890 --> 00:11:22,018 AUBERGE PHÉNIX 180 00:11:48,336 --> 00:11:50,755 [respirant profondément] Où allons-nous ? 181 00:11:53,925 --> 00:11:56,094 Arrêtez la voiture. [hurle] Arrêtez ! 182 00:11:57,345 --> 00:11:59,222 [gémissant] 183 00:11:59,306 --> 00:12:00,557 [hurle] 184 00:12:05,020 --> 00:12:06,104 [l'homme 1 s'exclame] 185 00:12:08,273 --> 00:12:09,733 Qu'est-ce que... 186 00:12:11,109 --> 00:12:12,861 Qui es-tu ? Écartez-vous ! 187 00:12:14,196 --> 00:12:16,156 -Nous sommes... -Qui ? 188 00:12:16,239 --> 00:12:18,867 [rires] Les démons. 189 00:12:19,451 --> 00:12:20,785 [♪ musique rock en cours de lecture] 190 00:12:21,203 --> 00:12:22,787 [homme 1 gémissant] 191 00:12:25,332 --> 00:12:26,541 [Jaehyeon rit bruyamment] 192 00:12:27,542 --> 00:12:28,627 [homme 2 grognements] 193 00:12:29,002 --> 00:12:30,003 [gémissements] 194 00:12:30,086 --> 00:12:31,087 [tous riant] 195 00:12:32,130 --> 00:12:33,548 [Jaehyeon gémit] 196 00:12:34,508 --> 00:12:36,801 [homme 3 gémissant] 197 00:12:36,885 --> 00:12:38,011 [homme 4 gémissant] 198 00:12:39,471 --> 00:12:40,722 [tous rient] 199 00:12:50,607 --> 00:12:52,567 -Laissez-les partir après quelques jours. -D'accord! 200 00:12:52,651 --> 00:12:55,278 -Combien de leurs souvenirs effaçons-nous ? -Juste assez. 201 00:12:55,946 --> 00:12:56,947 [Dongju] D'accord. 202 00:13:06,915 --> 00:13:07,916 J'ai gagné. 203 00:13:09,000 --> 00:13:13,213 Vas-tu vraiment te venger sur le type qui a tué ma mère ? 204 00:13:13,296 --> 00:13:14,297 Bien sûr. 205 00:13:18,426 --> 00:13:19,427 Que fais-tu? 206 00:13:19,511 --> 00:13:22,180 Je me souviens de ce que tu m'as fait au sous-sol. 207 00:13:22,264 --> 00:13:23,807 Ça me fait chier. 208 00:13:25,016 --> 00:13:27,143 Mettons fin à cette animosité entre nous. 209 00:13:27,227 --> 00:13:29,354 Que dois-je faire ? 210 00:13:31,815 --> 00:13:34,317 Le juge de l'enfer 211 00:13:37,279 --> 00:13:38,697 Où as-tu eu ça ? 212 00:13:38,780 --> 00:13:42,284 C'est un pécheur mort il y a dix ans. Pour une destruction parfaite des preuves, 213 00:13:42,367 --> 00:13:45,829 on nous demande souvent de déclarer les corps des pécheurs comme disparus. 214 00:13:45,912 --> 00:13:48,707 [Jaehyeon rit] Notre spécial technologie de préservation 215 00:13:48,790 --> 00:13:50,500 garde le corps frais comme s'il était mort 216 00:13:50,584 --> 00:13:52,002 -hier encore... -La note. 217 00:13:54,421 --> 00:13:55,839 [Seonho] J'ai écrit ce que tu m'as dit. 218 00:13:55,922 --> 00:13:57,174 MON PÈRE ET MON FRÈRE M'ONT TUÉ 219 00:13:57,257 --> 00:13:58,633 Mais pourquoi faisons-nous cela ? 220 00:13:58,717 --> 00:14:01,219 Pour tromper ton père et ton frère pour gagner du temps. 221 00:14:01,720 --> 00:14:03,513 Pour que vous puissiez vivre et vous rendre. 222 00:14:05,473 --> 00:14:06,808 [les démons rient] 223 00:14:07,350 --> 00:14:09,686 [à la fois s'exclamant et riant] 224 00:14:32,792 --> 00:14:34,794 [♪ lecture de musique à thème] 225 00:15:02,489 --> 00:15:03,490 [explosion] 226 00:15:18,922 --> 00:15:20,173 Nettoyez la scène. 227 00:15:20,257 --> 00:15:21,383 [les deux] Oui, madame ! 228 00:15:22,300 --> 00:15:23,885 Protégez-le jusqu'à ce qu'il se rende. 229 00:15:23,969 --> 00:15:25,136 Ne t'inquiète pas. 230 00:15:26,137 --> 00:15:28,098 Et toi. Ne le frappe pas. 231 00:15:28,348 --> 00:15:30,684 [rires] Je vais essayer. 232 00:15:34,062 --> 00:15:35,063 Ici. 233 00:15:38,191 --> 00:15:40,318 -[Seonho] Vous avez appelé la police ? -[Daon] Je ne suis pas ici en tant qu'officier. 234 00:15:40,402 --> 00:15:43,363 Mais en tant que membre de la famille d'une victime en attendant que tu te rendes. 235 00:15:47,075 --> 00:15:48,201 [les sirènes hurlent] 236 00:15:55,834 --> 00:15:56,835 Je suis... 237 00:15:57,711 --> 00:15:58,712 me livrer. 238 00:16:01,464 --> 00:16:03,216 [Donghun] Quelle est votre relation 239 00:16:03,300 --> 00:16:05,051 avec la personne qui a été retrouvé mort dans ta voiture ? 240 00:16:05,135 --> 00:16:06,928 [Seonho] Je ne le connais pas. 241 00:16:07,012 --> 00:16:10,098 Pourquoi as-tu confiné et agresser Kang Bitna ? 242 00:16:10,182 --> 00:16:11,641 Je ne m'en souviens pas. 243 00:16:12,559 --> 00:16:13,852 Hé, connard. 244 00:16:13,935 --> 00:16:16,271 Vous avez attaqué Kang Bitna l'année dernière. 245 00:16:16,354 --> 00:16:18,690 Tu essayais de la tuer encore parce que tu as échoué alors ! 246 00:16:19,608 --> 00:16:22,527 Pouvez-vous baisser la voix ? 247 00:16:22,611 --> 00:16:25,280 j'exercerai mon droit garder le silence jusqu'à son départ. 248 00:16:25,363 --> 00:16:26,740 [Donghun] Quoi ? Tu as raison ? 249 00:16:26,823 --> 00:16:29,075 Vous avez entendu ça quelque part, n'est-ce pas ? 250 00:16:29,159 --> 00:16:30,202 Je devrais... 251 00:16:47,552 --> 00:16:50,805 je garderai ton secret à propos de tuer Kang Bitna pour toujours. 252 00:16:50,889 --> 00:16:53,225 Je ne punirai pas non plus 253 00:16:53,892 --> 00:16:55,560 ou vous condamner légalement. 254 00:16:55,644 --> 00:16:56,937 Et vengeance pour ta mère, 255 00:16:57,812 --> 00:16:59,356 vous l'obtiendrez c'est sûr. 256 00:17:13,954 --> 00:17:15,205 Mon père et mon frère 257 00:17:15,997 --> 00:17:17,499 j'ai fait mourir de faim ma mère. 258 00:17:18,500 --> 00:17:20,627 -En avez-vous la preuve ? -Le caméscope. 259 00:17:20,710 --> 00:17:22,796 -Où est-il? -Je ne sais pas. 260 00:17:23,755 --> 00:17:26,758 C'était au sous-sol, mais il n'est plus là. 261 00:17:26,842 --> 00:17:27,884 [Daon soupire] 262 00:17:31,596 --> 00:17:33,265 Est-ce que Jeong Taegyu J ? 263 00:17:33,890 --> 00:17:36,434 Ou est-ce Jeong Jaegeol ? 264 00:17:38,687 --> 00:17:39,688 C'est... 265 00:17:42,941 --> 00:17:46,778 Vous vous êtes rendu, mais pourquoi ne dis-tu pas la vérité ? 266 00:17:49,823 --> 00:17:50,907 Je n'en dirai pas plus. 267 00:17:51,825 --> 00:17:55,996 Pour avoir séquestré et agressé Kang Bitna, J'accepterai la punition. 268 00:17:56,079 --> 00:17:58,999 Alors s'il te plaît, assure-toi que les assassins de ma mère 269 00:17:59,916 --> 00:18:01,209 obtenez également ce qu’ils méritent. 270 00:18:03,753 --> 00:18:04,754 [Eunseop] Daon. 271 00:18:06,173 --> 00:18:08,008 Nous avons envoyé la hache à NFS pour des tests. 272 00:18:08,091 --> 00:18:10,552 Cela a été accéléré, nous vous répondrons donc dans trois jours. 273 00:18:12,637 --> 00:18:14,890 Je n'aurais pas dû dire ça ici. 274 00:18:15,557 --> 00:18:18,059 -Je suis désolé. -C'est bon. 275 00:18:26,026 --> 00:18:28,028 {\an8}DÉTENTION 276 00:18:28,111 --> 00:18:30,655 Merci de coopérer avec nous. 277 00:18:35,327 --> 00:18:36,328 Bon sang! 278 00:18:36,411 --> 00:18:38,914 - [hurle] Bon sang ! -[frapper à la porte] 279 00:18:39,497 --> 00:18:41,208 [chuchote] J'aurais dû le tuer. 280 00:18:43,460 --> 00:18:44,711 [avocat] Monsieur. 281 00:18:44,794 --> 00:18:47,506 Qu'est-ce que ce connard a dit à la police ? 282 00:18:47,589 --> 00:18:49,090 Nous ne le savons pas encore. 283 00:18:50,550 --> 00:18:53,845 Aussi, nous soupçonnons le projet de réaménagement sera suspendu. 284 00:18:53,929 --> 00:18:56,056 Je pense que le député a eu froid aux yeux. 285 00:18:56,139 --> 00:18:58,600 Cela n'a pas d'importance. Ce que je veux savoir, c'est 286 00:18:58,683 --> 00:19:01,353 ce que Jeong Seonho a dit et quand il sera libéré. 287 00:19:02,270 --> 00:19:05,315 Parce qu'il a retenu captif un juge sortant, il va... 288 00:19:05,398 --> 00:19:07,025 Bon sang ! 289 00:19:07,108 --> 00:19:09,653 Assurez-vous de me l'amener, d'accord ? 290 00:19:09,736 --> 00:19:10,904 Oui Monsieur. 291 00:19:16,243 --> 00:19:17,285 [soupire profondément] 292 00:19:17,369 --> 00:19:21,039 Monsieur, nous avons eu cette information du poste de police de Nobong. 293 00:19:21,706 --> 00:19:24,668 Quand Seonho s'est rendu, il a remis une arme 294 00:19:25,627 --> 00:19:28,213 disant que c'était la preuve des meurtres en série. 295 00:19:30,257 --> 00:19:31,258 Une arme ? 296 00:19:32,133 --> 00:19:34,010 -Quelle arme ? -Eh bien, c'est... 297 00:19:38,098 --> 00:19:39,975 [l'avocat gémit] 298 00:19:41,351 --> 00:19:42,519 Dis-moi maintenant. 299 00:19:42,602 --> 00:19:44,896 [avocat] Monsieur, c'est une hache. 300 00:19:48,692 --> 00:19:50,026 Une hache... 301 00:19:52,237 --> 00:19:54,239 [rire maniaque] 302 00:20:00,662 --> 00:20:03,039 Hé, c'est gros ! 303 00:20:03,123 --> 00:20:06,293 Jeong Taegyu a soudoyé un député 304 00:20:06,376 --> 00:20:09,296 lisser le réaménagement de Hwangcheon. 305 00:20:09,379 --> 00:20:10,797 Y a-t-il une preuve ? 306 00:20:10,881 --> 00:20:13,008 Un clip a été supprimé de la caméra du terrain de golf. 307 00:20:13,091 --> 00:20:14,885 Mais j'ai tout restauré. 308 00:20:14,968 --> 00:20:17,637 Ils disent que le réaménagement de cette zone est illégale. 309 00:20:17,721 --> 00:20:18,847 Pourrait-il être suspendu ? 310 00:20:18,930 --> 00:20:21,349 -Bien sûr. -Préparez-vous à interroger Jeong Taegyu. 311 00:20:21,433 --> 00:20:22,767 Je le ferai, bon sang... 312 00:20:24,019 --> 00:20:25,687 [Daon et Eunseop rient] 313 00:20:25,896 --> 00:20:27,272 Je suis désolé, monsieur. 314 00:20:27,355 --> 00:20:28,773 Je suis tellement excité. 315 00:20:29,274 --> 00:20:31,151 Et comme vous l'avez demandé, 316 00:20:31,234 --> 00:20:33,820 nous avons divulgué des informations à propos de la hache que Jeong Seonho a rendue 317 00:20:33,904 --> 00:20:35,113 alors Jeong Taegyu le découvre. 318 00:20:35,197 --> 00:20:36,448 D'accord, bien. 319 00:20:37,449 --> 00:20:38,950 Maintenant, explique, Daon. 320 00:20:39,034 --> 00:20:40,911 Pourquoi as-tu suggéré qu'on divulgue ça ? 321 00:20:42,829 --> 00:20:44,581 Jeong Jaegeol et Jeong Taegyu, 322 00:20:45,582 --> 00:20:47,751 nous ferons le vrai criminel passe à l'action. 323 00:20:48,335 --> 00:20:50,837 Comme ça, tu pourras prendre soin de lui 324 00:20:50,921 --> 00:20:52,881 avant que les résultats sur la hache ne soient connus. 325 00:20:54,424 --> 00:20:58,011 Parce que je pense cela nous aidera à trouver J plus rapidement. 326 00:21:08,146 --> 00:21:09,981 [Jaegeol] Tu rentres tard. 327 00:21:13,610 --> 00:21:14,736 [hurle] Bon sang ! 328 00:21:14,819 --> 00:21:16,363 [respirant lourdement] 329 00:21:20,617 --> 00:21:22,410 Je me souviens du premier jour où je t'ai rencontré. 330 00:21:23,203 --> 00:21:25,914 Vous aviez alors le même regard dans les yeux. 331 00:21:28,124 --> 00:21:31,378 Jeong Seonho a des preuves. 332 00:21:31,461 --> 00:21:33,046 C'est impossible. 333 00:21:34,506 --> 00:21:35,799 Allez vérifier maintenant. 334 00:21:35,882 --> 00:21:37,467 Ce n'est pas nécessaire. 335 00:21:37,551 --> 00:21:40,136 Vraiment? Nous sommes complices. 336 00:21:40,220 --> 00:21:41,763 Non, Taegyu. 337 00:21:42,764 --> 00:21:45,600 Vous avez fait ces choses. 338 00:21:46,268 --> 00:21:48,061 [hurle] Tu me l'as dit, connard ! 339 00:21:48,645 --> 00:21:51,439 Je n'ai fait que des suggestions. Vous avez fait le choix. 340 00:21:52,607 --> 00:21:54,943 Maintenant tu dois prendre tes responsabilités pour ce choix. 341 00:21:59,447 --> 00:22:01,241 [rire maniaque] 342 00:22:08,748 --> 00:22:09,875 Savez-vous pourquoi 343 00:22:10,876 --> 00:22:13,086 J'ai avancé lentement dans le réaménagement de Hwangcheon ? 344 00:22:13,670 --> 00:22:18,091 Le Kylum que tu as déposé à Hwangcheon quand tu t'es échappé de l'enfer, 345 00:22:19,217 --> 00:22:20,635 Je l'ai déjà trouvé. 346 00:22:21,636 --> 00:22:23,513 Dans le bâtiment à côté de la villa Hwangcheon. 347 00:22:25,807 --> 00:22:27,350 [hurle] Où est le Kylum ? 348 00:22:29,895 --> 00:22:31,980 Descendez et vérifiez si la hache est là en premier. 349 00:22:38,778 --> 00:22:39,779 Dépêche-toi! 350 00:22:45,035 --> 00:22:46,703 [Jaegeol] Les bougies brûlent toujours. 351 00:22:47,579 --> 00:22:49,998 Ce qui veut dire que personne n'est entré à l'intérieur. 352 00:22:50,081 --> 00:22:51,875 Tais-toi et vérifie. 353 00:23:36,169 --> 00:23:38,338 Jeong Seonho ne peut pas entrer ici. 354 00:23:39,673 --> 00:23:40,882 Qui était-ce ? 355 00:23:43,760 --> 00:23:44,886 [les sirènes hurlent] 356 00:23:54,396 --> 00:23:56,815 [riant fort] 357 00:24:02,946 --> 00:24:04,906 Mon intuition était juste. 358 00:24:05,490 --> 00:24:07,325 Kang Bitna. 359 00:24:22,007 --> 00:24:23,300 Bonjour mon cher. 360 00:24:24,509 --> 00:24:26,261 Je suis sûr que c'est étouffant là-dedans. 361 00:24:27,721 --> 00:24:29,055 Je te laisserai sortir bientôt. 362 00:24:31,266 --> 00:24:33,602 [rire] 363 00:24:34,144 --> 00:24:35,645 [riant fort] 364 00:24:45,614 --> 00:24:47,574 -Est-ce là ? -Non. 365 00:24:51,995 --> 00:24:53,580 [Taegyu crie] 366 00:24:56,833 --> 00:24:58,168 Qui a fait ça ? 367 00:24:58,251 --> 00:24:59,586 Kang Bitna. 368 00:25:00,712 --> 00:25:01,963 C'est un démon ? 369 00:25:03,423 --> 00:25:05,300 Cette putain de salope ! 370 00:25:06,301 --> 00:25:08,220 Je vais la tuer. 371 00:25:08,303 --> 00:25:09,721 Vous ne pouvez pas la tuer. 372 00:25:09,804 --> 00:25:11,515 [hurle] Alors qu'est-ce que je suis censé faire ? 373 00:25:12,599 --> 00:25:13,850 Donnez-moi le Kylum. 374 00:25:14,434 --> 00:25:18,230 Alors je t'enverrai à l'étranger avec tous mes atouts. 375 00:25:18,313 --> 00:25:20,148 Comment puis-je te faire confiance ? 376 00:25:20,232 --> 00:25:22,400 Tout à l'heure tu as essayé de m'abandonner. 377 00:25:22,484 --> 00:25:25,862 Bien. Puis remettez le Kylum à l'aéroport. 378 00:25:25,946 --> 00:25:28,448 Donnez-le à la personne que je vous envoie. 379 00:25:29,199 --> 00:25:31,409 Et vous pouvez quitter le pays immédiatement. 380 00:25:42,170 --> 00:25:43,755 Appelle-moi quand tu seras prêt. 381 00:25:44,631 --> 00:25:46,007 Tu devras 382 00:25:46,633 --> 00:25:48,343 bougez plus vite que la police. 383 00:25:57,185 --> 00:25:59,521 [Arong] Au fait, comment as-tu fait ça ? 384 00:26:02,190 --> 00:26:03,191 [rires] 385 00:26:06,278 --> 00:26:08,280 [♪ musique pleine de suspense] 386 00:26:19,374 --> 00:26:20,375 [Arong] Wow. 387 00:26:20,458 --> 00:26:23,211 -Tu es si intelligent. --[Le juge Kang et Arong rient] 388 00:26:26,423 --> 00:26:29,301 Vous avez écrit Jeong Jaegeol et Jeong Taegyu toute la journée. 389 00:26:29,384 --> 00:26:31,303 Vous effacerez votre empreinte digitale. 390 00:26:31,386 --> 00:26:33,096 Il n'y a pas d'autre moyen. 391 00:26:34,806 --> 00:26:36,850 JEONG TAEGYU 392 00:26:36,933 --> 00:26:39,728 DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL TAEOK 393 00:26:58,496 --> 00:26:59,497 [le téléphone bourdonne] 394 00:27:06,546 --> 00:27:07,839 BÂTARD DE DÉMON 395 00:27:08,423 --> 00:27:10,425 [Jaegeol] Tout est prêt. Viens à la maison. 396 00:27:26,608 --> 00:27:29,319 VILLA HWANGCHEON 397 00:27:38,578 --> 00:27:41,248 [battement de coeur en écho] 398 00:27:42,832 --> 00:27:44,292 -C'est... -[les deux] Le Kylum ! 399 00:27:44,793 --> 00:27:46,795 [battement de coeur en écho] 400 00:27:51,174 --> 00:27:52,759 --[Arong] Je viendrai aussi. - Vous deux, restez ici. 401 00:27:52,843 --> 00:27:53,844 [Arong] Mais... 402 00:27:54,427 --> 00:27:58,807 Si nous savions que nous le trouverions aussi facilement, nous aurions seulement regardé cette chose. 403 00:28:01,101 --> 00:28:02,102 Ferme-la. 404 00:28:15,866 --> 00:28:17,117 C'est un faux passeport. 405 00:28:18,660 --> 00:28:21,663 Vous pourrez retirer l'argent dès votre arrivée. 406 00:28:24,374 --> 00:28:25,375 Le Kylum. 407 00:28:27,460 --> 00:28:29,045 Pouvez-vous me le montrer ? 408 00:28:32,215 --> 00:28:33,300 [Taegyu rit] 409 00:28:42,100 --> 00:28:44,102 [battement de coeur en écho] 410 00:28:53,695 --> 00:28:56,156 [Taegyu] "Quand un démon vit chez un humain, 411 00:28:56,239 --> 00:28:58,241 une fois le corps humain mort, 412 00:28:58,909 --> 00:29:02,370 le démon meurt avec." 413 00:29:02,454 --> 00:29:05,081 C'est ce que tu m'as dit la première fois que nous nous sommes rencontrés. 414 00:29:05,165 --> 00:29:06,833 Tu ne peux pas me tuer. 415 00:29:06,917 --> 00:29:08,543 Je suis ton père. 416 00:29:12,380 --> 00:29:13,381 [coup de feu] 417 00:29:18,762 --> 00:29:19,763 Non. 418 00:29:19,846 --> 00:29:22,140 Mon père est décédé il y a 26 ans. 419 00:29:49,626 --> 00:29:50,919 [personnel de l'aéroport] M. Jeong Taegyu ? 420 00:29:51,461 --> 00:29:54,214 -Oui. -S'il vous plaît, suivez-moi. Par ici. 421 00:30:09,104 --> 00:30:11,064 Je vérifierai votre billet et votre passeport. 422 00:30:18,738 --> 00:30:20,407 On m'a dit que tu avais quelque chose pour moi. 423 00:30:20,490 --> 00:30:22,325 Non, je ne le fais pas. 424 00:30:24,578 --> 00:30:25,829 L'obtenir. 425 00:30:27,914 --> 00:30:29,541 [Taegyu] Qui es-tu ? [gémissements] 426 00:30:31,626 --> 00:30:33,670 -[les gens haletent] -[tous deux grognent] 427 00:30:34,254 --> 00:30:35,255 Donnez-le. 428 00:30:37,507 --> 00:30:38,675 [hurlement] 429 00:30:40,969 --> 00:30:41,970 [gémissant] 430 00:30:43,763 --> 00:30:45,473 [rire] 431 00:30:50,604 --> 00:30:52,147 [en criant] 432 00:30:52,230 --> 00:30:54,149 --[Jaegeol rit] --[Taegyu gémit] 433 00:30:54,441 --> 00:30:56,902 Je t'ai tué. 434 00:30:56,985 --> 00:30:59,988 Vous l'avez fait, dans l'illusion que j'ai créée. 435 00:31:00,071 --> 00:31:01,865 [Taegyu crie] 436 00:31:05,952 --> 00:31:09,998 J'utilise des désirs cachés profondément dans le cœur des humains pour les attirer. 437 00:31:11,291 --> 00:31:15,170 Ce que tu as vu n'est rien d'autre que ce que ton coeur désire. [rires] 438 00:31:16,338 --> 00:31:18,632 Tu voulais me tuer, Taegyu ! 439 00:31:19,382 --> 00:31:20,884 [les deux crient] 440 00:31:21,051 --> 00:31:24,387 --[grognements] --[Taegyu crie] 441 00:31:24,471 --> 00:31:26,014 Sais-tu pourquoi j'épargne ta vie ? 442 00:31:27,682 --> 00:31:30,393 Parce que dépenser le reste de ta vie en prison 443 00:31:31,144 --> 00:31:34,189 sera un châtiment plus dur que la mort. [rires] 444 00:31:36,024 --> 00:31:38,443 Je suis désolé, je ne pourrai pas vous envoyer des colis de soins. 445 00:31:39,402 --> 00:31:40,445 [Taegyu] Viens ici. 446 00:31:40,946 --> 00:31:42,572 -Viens ici, bon sang. -[battement de coeur en écho] 447 00:31:42,739 --> 00:31:43,740 Où vas-tu ? 448 00:31:44,824 --> 00:31:46,701 Viens ici, salaud ! 449 00:31:46,785 --> 00:31:48,161 Je vais te tuer ! 450 00:31:48,995 --> 00:31:50,205 Hé! Bon sang! 451 00:31:52,457 --> 00:31:53,917 Jeong Taegyu est J ? 452 00:31:54,000 --> 00:31:55,126 [Eunseop] Oui. 453 00:31:55,210 --> 00:31:57,295 Les résultats médico-légaux viennent du NFS. 454 00:31:57,379 --> 00:31:58,964 [Donghun] "Le sang sur la lame de hache 455 00:31:59,047 --> 00:32:01,633 contenait l'ADN des victimes du tueur en série J 456 00:32:01,716 --> 00:32:04,135 et l'inspecteur Kim Soyeong." 457 00:32:04,219 --> 00:32:05,637 "Et sur le manche de hache, 458 00:32:07,931 --> 00:32:09,766 Les empreintes digitales de Jeong Taegyu ont été trouvées." 459 00:32:11,977 --> 00:32:14,145 -[Hongcheol] Allons le chercher. --[Donghun] Oui, monsieur. 460 00:32:14,229 --> 00:32:15,230 [Eunseop] Oui, monsieur. 461 00:32:18,775 --> 00:32:20,402 Les résultats médico-légaux de la hache sont arrivés. 462 00:32:21,069 --> 00:32:22,320 Jeong Taegyu est J. 463 00:32:22,404 --> 00:32:23,822 Et aussi Satan. 464 00:32:23,905 --> 00:32:25,866 [Daon] Nous sommes en route à la maison de Jeong Taegyu. 465 00:32:25,949 --> 00:32:28,326 J'y arriverai en premier. Rendez-vous là-bas. 466 00:32:28,410 --> 00:32:29,578 [le moteur accélère] 467 00:32:37,544 --> 00:32:38,879 [gémissant] 468 00:32:48,221 --> 00:32:49,973 [le moteur démarre] 469 00:33:19,711 --> 00:33:20,712 [Jaegeol rit] 470 00:33:22,380 --> 00:33:24,966 Enfin, je serai immortel. 471 00:33:37,437 --> 00:33:38,897 [rire] 472 00:33:41,691 --> 00:33:43,902 [battement de coeur en écho] 473 00:33:46,112 --> 00:33:48,114 [♪ musique pleine de suspense] 474 00:33:49,282 --> 00:33:51,243 [Jaegeol rit] 475 00:33:53,078 --> 00:33:54,663 [battement de coeur en écho] 476 00:34:04,381 --> 00:34:06,424 -C'était toi ? - [Jaegeol grogne] 477 00:34:12,138 --> 00:34:14,599 Tu as dix secondes pour me dire ce qui s'est passé. 478 00:34:14,683 --> 00:34:16,810 Dix, sept, trois... 479 00:34:16,893 --> 00:34:18,270 Laisse-moi partir et parlons. 480 00:34:19,229 --> 00:34:21,106 Nous venons du même endroit. 481 00:34:21,189 --> 00:34:23,233 Je ne suis pas d'humeur à discuter avec toi. 482 00:34:24,234 --> 00:34:25,569 [Jaegeol gémit] 483 00:34:26,152 --> 00:34:27,362 Allez en enfer. 484 00:34:30,657 --> 00:34:32,284 Vous êtes Justitia. 485 00:34:32,367 --> 00:34:34,828 N'ose pas dire mon nom avec cette sale bouche. 486 00:34:35,495 --> 00:34:38,498 Tu ne veux pas savoir comment Jeong Taegyu est devenu le tueur en série J ? 487 00:34:38,582 --> 00:34:40,584 Non, meurs. 488 00:34:40,667 --> 00:34:42,085 [Jaegeol] Han Daon ! 489 00:34:43,086 --> 00:34:45,338 C'est lié également à ses parents décédés. 490 00:34:51,219 --> 00:34:52,929 Il y a vingt-six ans, 491 00:34:53,513 --> 00:34:56,641 ma rébellion a échoué, et je me suis échappé de l'enfer. 492 00:34:58,768 --> 00:35:00,812 J'ai été blessé lors de l'évasion 493 00:35:01,897 --> 00:35:06,109 et j'avais perdu le Kylum aussi. J'errais sans but quand je l'ai rencontré. 494 00:35:06,943 --> 00:35:08,486 [sonne à la porte] 495 00:35:15,493 --> 00:35:17,787 Et je pouvais le sentir tout de suite. 496 00:35:18,496 --> 00:35:20,790 Sa soif de sang me sauverait. 497 00:35:22,792 --> 00:35:26,379 [vrai Jaegeol] Êtes-vous ici pour mendier juste parce que tu es entré à l’université ? 498 00:35:26,463 --> 00:35:27,506 Je... 499 00:35:31,301 --> 00:35:34,596 J'ai étudié très dur même après la mort de maman 500 00:35:34,679 --> 00:35:37,682 parce que je voulais être un fils dont tu serais fier. 501 00:35:37,766 --> 00:35:39,726 Je suis entré à l'Université nationale de Séoul, 502 00:35:41,478 --> 00:35:42,479 Père. 503 00:35:42,562 --> 00:35:43,980 Ne m'appelle pas père. 504 00:35:44,814 --> 00:35:46,441 Votre naissance était une erreur. 505 00:35:46,525 --> 00:35:48,068 Ma seule erreur. 506 00:35:48,902 --> 00:35:51,363 Ma femme et Seonho seront bientôt à la maison. 507 00:35:53,198 --> 00:35:55,492 Ne dis à personne que tu es mon fils. 508 00:35:57,619 --> 00:35:59,162 Vivez tranquillement. 509 00:36:00,914 --> 00:36:01,957 Là. 510 00:36:09,339 --> 00:36:10,465 --[Taegyu grogne] -[le vrai Jaegeol gémit] 511 00:36:14,427 --> 00:36:15,428 [Taegyu] Une erreur ? 512 00:36:16,012 --> 00:36:17,389 Une erreur ? 513 00:36:17,472 --> 00:36:19,891 [en criant] 514 00:36:31,695 --> 00:36:32,863 Père. 515 00:36:43,999 --> 00:36:45,292 [haletant] 516 00:36:48,837 --> 00:36:49,838 Bon sang ! 517 00:36:49,921 --> 00:36:52,048 [Satan] Tous les humains font des erreurs. 518 00:36:52,799 --> 00:36:54,968 Qui es-tu? 519 00:36:55,051 --> 00:36:58,138 Celui qui transformera ton erreur en une opportunité. 520 00:36:59,055 --> 00:37:00,140 Un démon. 521 00:37:03,602 --> 00:37:04,644 Quoi? 522 00:37:04,728 --> 00:37:07,480 Tu le voulais juste pour te reconnaître comme son fils. 523 00:37:08,148 --> 00:37:11,526 Mais il t'a traité comme de la saleté, et ça t'a mis en colère. 524 00:37:11,610 --> 00:37:14,196 Je comprends votre envie de le tuer. 525 00:37:19,201 --> 00:37:20,744 Que sais-tu ? 526 00:37:23,747 --> 00:37:25,290 [Taegyu jappe et halète] 527 00:37:26,625 --> 00:37:27,834 Je suis un démon. 528 00:37:27,918 --> 00:37:30,253 Je sais jusqu'où les gens peuvent tomber. 529 00:37:31,671 --> 00:37:33,757 Tu dois tuer des gens pour moi 530 00:37:34,341 --> 00:37:36,968 et apporte-moi différentes parties du corps de leur corps. 531 00:37:37,052 --> 00:37:39,262 Et quand toutes les pièces sont rassemblées, 532 00:37:40,096 --> 00:37:42,557 tu m'aideras à trouver le Kylum. 533 00:37:42,641 --> 00:37:43,642 Facile, non ? 534 00:37:43,725 --> 00:37:46,937 Je ne comprends pas ce que vous dites. 535 00:37:48,021 --> 00:37:50,982 Pourquoi devrais-je tuer pour toi ? 536 00:37:52,692 --> 00:37:55,362 Parce qu'il faut que ça ressemble meurtre commis par un humain. 537 00:37:56,029 --> 00:37:58,698 En fait, je suis en fuite. 538 00:38:04,120 --> 00:38:06,915 Bien. Disons que tu es un démon. 539 00:38:09,125 --> 00:38:11,628 Si je tue pour toi, 540 00:38:12,420 --> 00:38:13,839 qu'est-ce que j'obtiens ? 541 00:38:18,260 --> 00:38:19,594 [soupirs] 542 00:38:21,346 --> 00:38:23,974 J'enlèverai la puanteur de ton corps. 543 00:38:24,933 --> 00:38:28,645 La puanteur de la pauvreté tu as passé ta vie à détester 544 00:38:28,728 --> 00:38:30,188 mais je ne pouvais pas m'en débarrasser. 545 00:38:36,611 --> 00:38:37,946 Si tu travailles avec moi, 546 00:38:38,029 --> 00:38:41,783 tu n'auras plus à mendier pour l'argent, l'honneur ou l'amour de votre père. 547 00:38:41,867 --> 00:38:43,743 Tu auras tout 548 00:38:43,827 --> 00:38:46,371 et s'élever au-dessus tout le monde dans ce monde. 549 00:38:46,955 --> 00:38:50,125 Qui es-tu pour m'offrir ça ? 550 00:38:51,835 --> 00:38:52,836 Flânez dans vos envies. 551 00:39:36,463 --> 00:39:37,714 Mon fils. 552 00:39:52,354 --> 00:39:54,272 [Jaegeol] J'en ai choisi un bon. 553 00:39:55,023 --> 00:39:57,317 Même depuis son premier meurtre, il était parfait. 554 00:40:03,490 --> 00:40:05,492 [rire maniaque] 555 00:40:11,998 --> 00:40:14,417 [le tonnerre gronde] 556 00:40:17,420 --> 00:40:18,630 [halètement] 557 00:40:19,422 --> 00:40:20,423 [en criant] 558 00:40:23,718 --> 00:40:25,387 Ton fils bâtard 559 00:40:25,470 --> 00:40:26,721 a tué quelqu'un ! 560 00:40:27,055 --> 00:40:28,598 [rires] 561 00:40:30,892 --> 00:40:32,978 [Jaegeol] Bien sûr, il y avait des obstacles. 562 00:40:33,645 --> 00:40:35,730 De l'eau. 563 00:40:35,814 --> 00:40:37,983 [Jaegeol] Mais ils ont été facilement gérés. 564 00:40:39,276 --> 00:40:43,822 Comme si vous profitiez de la chasse, Taegyu a savamment sélectionné ses cibles. 565 00:40:44,614 --> 00:40:46,366 Je suis ici pour inspecter votre essence. 566 00:40:46,449 --> 00:40:48,076 Bien sûr, bonjour. 567 00:40:48,159 --> 00:40:49,411 S'il vous plaît, venez par ici. 568 00:40:54,666 --> 00:40:56,877 [Jaegeol] Le dernier a également été parfaitement exécuté. 569 00:40:56,960 --> 00:41:00,589 Juste pour cette raison, tu as tué des innocents 570 00:41:00,672 --> 00:41:03,008 et la famille de Han Daon ? 571 00:41:03,091 --> 00:41:05,927 Ça vaut le coup. L'immortalité est une bénédiction. 572 00:41:06,011 --> 00:41:08,221 Une bénédiction que je me suis donnée. 573 00:41:08,305 --> 00:41:09,472 Le Kylum ! 574 00:41:10,849 --> 00:41:12,434 Je vais te le donner. 575 00:41:12,517 --> 00:41:13,685 Je n'en ai pas besoin. 576 00:41:14,477 --> 00:41:16,479 J'ai promis de l'apporter, toi et moi, à Bael. 577 00:41:16,563 --> 00:41:19,399 Tu ne veux pas rester avec Han Daon pour toujours sous forme humaine ? 578 00:41:19,482 --> 00:41:21,484 Le corps est déjà préparé. 579 00:41:21,568 --> 00:41:23,945 Tout ce dont vous avez besoin c'est du Kylum pour entrer dans ce corps. 580 00:41:24,029 --> 00:41:26,489 Tu peux vivre éternellement comme vous le souhaitez. 581 00:41:26,573 --> 00:41:28,617 Et aux côtés de ton amoureux. 582 00:41:34,956 --> 00:41:36,750 [les gens applaudissent] 583 00:41:39,628 --> 00:41:40,670 [♪ musique douce] 584 00:41:40,754 --> 00:41:41,755 [les gens applaudissent] 585 00:41:44,841 --> 00:41:46,593 [invité 1] Tu es si belle ! 586 00:41:46,676 --> 00:41:47,886 [invité 2] Félicitations ! 587 00:41:50,972 --> 00:41:53,141 -[invité 3] Mon Dieu, le marié est tellement beau ! --[les gens rient] 588 00:41:55,268 --> 00:41:57,354 [les gens] Tellement belle ! 589 00:42:01,775 --> 00:42:04,653 Regardez comme c'est magnifique ! 590 00:42:09,115 --> 00:42:10,784 Tellement joli ! 591 00:42:36,268 --> 00:42:38,270 [le tonnerre gronde] 592 00:42:43,942 --> 00:42:45,944 [♪ musique pleine de suspense] 593 00:42:47,529 --> 00:42:50,532 [voix étrange] Toi que j'ai ressuscité, 594 00:42:50,615 --> 00:42:53,702 ressuscitez de la mort et obéissez. 595 00:42:54,327 --> 00:42:57,330 Réveillez-vous des ténèbres 596 00:42:57,414 --> 00:43:02,627 et tue tes ennemis. 597 00:43:07,632 --> 00:43:09,176 [grognement de cadavre] 598 00:43:19,519 --> 00:43:20,896 [le grognement continue] 599 00:43:45,003 --> 00:43:46,379 [Jaegeol grogne] 600 00:43:53,553 --> 00:43:56,556 [Jaegeol] Je n'imaginais même pas tu avais un tel désir. 601 00:43:57,140 --> 00:43:58,600 Vous êtes devenu un humain. 602 00:43:58,683 --> 00:44:00,143 Vous ne vous repentez pas, n'est-ce pas ? 603 00:44:00,227 --> 00:44:01,561 Je ne regrette pas non plus. 604 00:44:01,645 --> 00:44:03,647 Effectuer votre punition restante en enfer. 605 00:44:03,730 --> 00:44:05,482 Ne faites pas confiance à Bael. 606 00:44:05,565 --> 00:44:07,484 C'est le démon de tous les démons ! 607 00:44:08,944 --> 00:44:11,696 [rire] 608 00:44:12,113 --> 00:44:14,741 Vous avez tort. Le démon de tous les démons 609 00:44:15,450 --> 00:44:16,451 c'est moi. 610 00:44:17,619 --> 00:44:18,620 [gémissements] 611 00:44:18,703 --> 00:44:20,705 [♪ lecture de musique intense] 612 00:44:24,918 --> 00:44:26,253 [Jaegeol gémit] 613 00:44:27,629 --> 00:44:28,922 [continue de gémir] 614 00:44:57,659 --> 00:44:58,660 [halètement] 615 00:45:01,079 --> 00:45:02,205 [Satan soupire] 616 00:45:10,172 --> 00:45:12,674 Maintenant que je ne le suis plus dans le corps de ce vieil homme... 617 00:45:17,262 --> 00:45:18,930 Je peux me battre. 618 00:45:19,764 --> 00:45:20,974 Vous le souhaitez. 619 00:45:30,609 --> 00:45:31,735 [Satan grogne] 620 00:45:32,736 --> 00:45:34,571 [rire] 621 00:45:41,912 --> 00:45:44,206 [rires d'un air maniaque] 622 00:45:45,999 --> 00:45:48,585 Il existe des rangs même parmi les puissances démoniaques. 623 00:45:49,461 --> 00:45:51,213 Je peux être blessé, 624 00:45:51,963 --> 00:45:53,757 mais tu ne peux pas me battre. 625 00:45:55,383 --> 00:45:56,635 Promenez-vous dans vos cauchemars. 626 00:46:12,150 --> 00:46:13,818 [rire] 627 00:46:14,110 --> 00:46:15,820 [Le juge Kang haletant] 628 00:46:18,240 --> 00:46:19,449 [Le juge Kang grogne] 629 00:46:21,493 --> 00:46:23,662 -[grognement] --[rire] 630 00:46:24,246 --> 00:46:25,664 [tous deux grognent] 631 00:46:37,259 --> 00:46:38,260 [Satan] Bon sang. 632 00:46:42,138 --> 00:46:43,640 --[Le juge Kang grogne] --[Satan gémit] 633 00:46:51,523 --> 00:46:54,025 [Satan] Je vais te tuer. 634 00:47:01,700 --> 00:47:03,118 [battement de coeur en écho] 635 00:47:07,956 --> 00:47:09,374 --[Le juge Kang grogne] --[Satan gémit] 636 00:47:18,508 --> 00:47:19,801 [rires] 637 00:47:21,136 --> 00:47:22,512 Allez en enfer. 638 00:47:27,726 --> 00:47:29,728 [♪ musique pleine de suspense] 639 00:47:30,770 --> 00:47:32,105 [cris étranges] 640 00:47:41,323 --> 00:47:42,407 [Satan rit] 641 00:47:47,662 --> 00:47:48,663 {\an8}geenna 642 00:47:50,332 --> 00:47:51,333 Non. 643 00:47:51,833 --> 00:47:53,210 [rires] 644 00:47:55,170 --> 00:47:56,254 [Satan] S'il vous plaît, non ! 645 00:47:59,382 --> 00:48:03,553 [criant] Non ! 646 00:48:04,679 --> 00:48:06,681 [♪ lecture de musique intense] 647 00:48:30,914 --> 00:48:31,915 [Hongcheol] Voilà. 648 00:48:34,251 --> 00:48:35,252 Là-bas. 649 00:48:37,128 --> 00:48:38,296 [le téléphone vibre] 650 00:48:41,758 --> 00:48:43,802 [Juge Kang] Port d'Incheon. Jeong Taegyu s'est enfui. 651 00:48:43,885 --> 00:48:44,928 Le port d'Incheon ? 652 00:49:50,744 --> 00:49:51,870 --[soupir] -[batelier] Qu'est-ce que... 653 00:49:53,288 --> 00:49:55,081 [bégaiement de la machine du bateau] 654 00:49:55,332 --> 00:49:56,917 [batelier] Pourquoi ça s'est arrêté soudainement ? 655 00:49:57,000 --> 00:49:59,127 Sérieusement? Bon sang. 656 00:50:07,677 --> 00:50:09,513 Un instant. Je vais le réparer tout de suite. 657 00:50:09,596 --> 00:50:11,515 Bon sang. 658 00:50:13,683 --> 00:50:15,393 [Daon] Jeong Taegyu, fils de pute ! 659 00:50:16,269 --> 00:50:18,230 Mourir! Meurs, salaud ! 660 00:50:24,194 --> 00:50:25,862 -Qui es-tu? -Allons-y ensemble. 661 00:50:26,488 --> 00:50:27,531 En enfer. 662 00:50:28,782 --> 00:50:30,283 -Es-tu un détective ? -Non. 663 00:50:30,825 --> 00:50:32,160 Je suis le fils de vos victimes. 664 00:50:39,084 --> 00:50:40,669 Quand est-il arrivé ? 665 00:50:45,757 --> 00:50:46,800 Quoi? 666 00:50:47,300 --> 00:50:48,677 Bon sang. 667 00:50:51,221 --> 00:50:53,139 -[grognements et gémissements] --[Daon grogne] 668 00:50:53,223 --> 00:50:54,891 [tous deux grognent] 669 00:50:57,435 --> 00:50:59,771 [Taegyu gémit] 670 00:51:02,065 --> 00:51:03,650 --[Daon grogne] --[Taegyu gémit] 671 00:51:03,733 --> 00:51:05,318 [Daon grogne] 672 00:51:08,488 --> 00:51:09,865 Cela fait un moment. 673 00:51:09,948 --> 00:51:13,201 Est-ce qu'on... s'est rencontré ? 674 00:51:13,285 --> 00:51:14,953 Les derniers meurtres que vous avez commis. 675 00:51:15,036 --> 00:51:17,330 Je suis le seul survivant du meurtre de Yeonju-dong. 676 00:51:18,373 --> 00:51:19,624 Ah. 677 00:51:20,959 --> 00:51:22,586 Tu étais ce gamin ? 678 00:51:24,087 --> 00:51:26,423 C'est si agréable de te voir. [rires] 679 00:51:26,673 --> 00:51:28,633 Ouais, toi aussi. 680 00:51:29,301 --> 00:51:30,844 J'ai attendu 25 ans. 681 00:51:32,304 --> 00:51:34,181 [rires] 682 00:51:34,973 --> 00:51:37,726 C'est exactement ce qu'elle a dit. 683 00:51:40,145 --> 00:51:41,146 Kim... 684 00:51:42,063 --> 00:51:43,064 Alors... 685 00:51:44,024 --> 00:51:45,025 yeong. 686 00:51:49,237 --> 00:51:50,947 [rire] 687 00:51:51,031 --> 00:51:52,741 [respirant lourdement] 688 00:51:52,908 --> 00:51:54,159 [Soyeong] Ne bouge pas ! Je vais tirer ! 689 00:51:56,620 --> 00:51:58,955 C'est toi. [respirant lourdement] 690 00:52:01,374 --> 00:52:05,086 J'ai attendu 25 ans. 691 00:52:09,549 --> 00:52:11,051 Nous nous rencontrons enfin. 692 00:52:14,513 --> 00:52:16,515 [♪ musique pleine de suspense] 693 00:52:20,435 --> 00:52:21,478 [coups de feu] 694 00:52:21,561 --> 00:52:23,438 [Soyeong gémit] 695 00:52:36,826 --> 00:52:38,870 [Soyeong respire fortement] 696 00:52:42,040 --> 00:52:43,875 [gémissant] 697 00:52:58,348 --> 00:52:59,432 [gémissements] 698 00:53:13,530 --> 00:53:15,532 Tu n'aurais pas dû essayer si fort. 699 00:53:15,615 --> 00:53:19,077 Pourquoi m'as-tu suivi ? Maintenant, regarde-toi. 700 00:53:27,878 --> 00:53:28,879 Au revoir. 701 00:53:29,629 --> 00:53:31,089 [Taegyu crie] 702 00:53:35,510 --> 00:53:36,595 Merde ! 703 00:53:38,263 --> 00:53:40,974 Jeong Taegyu, tu es en état d'arrestation 704 00:53:41,057 --> 00:53:43,518 pour les meurtres en série J 705 00:53:44,477 --> 00:53:46,229 et pour avoir blessé un policier. 706 00:53:47,314 --> 00:53:49,399 Attendez. Je vais me rendre. 707 00:53:50,984 --> 00:53:53,361 Ici. Menotte-moi. 708 00:53:55,697 --> 00:53:56,781 [Seonho grogne] 709 00:53:58,074 --> 00:54:00,076 [♪ lecture de musique intense] 710 00:54:00,410 --> 00:54:01,912 [respirant lourdement] 711 00:54:11,421 --> 00:54:12,547 [Soyeong gémit] 712 00:54:17,552 --> 00:54:19,763 [Taegyu grogne] 713 00:54:19,930 --> 00:54:22,182 [Soyeong respire fortement] 714 00:54:31,733 --> 00:54:32,776 [gémissant] 715 00:54:33,610 --> 00:54:35,904 Est-ce que ça fait mal ? Prie pour ta vie. 716 00:54:35,987 --> 00:54:37,364 Tu es pathétique. 717 00:54:38,198 --> 00:54:39,199 Et pitoyable. 718 00:54:39,783 --> 00:54:42,118 -Je suis désolé pour toi. -Quoi? 719 00:54:42,202 --> 00:54:46,081 Des gens comme toi qui ne sait pas se repentir, 720 00:54:46,164 --> 00:54:49,251 sont les plus pitoyables du monde. 721 00:54:50,210 --> 00:54:53,046 Je ferai en sorte que tu regrettes d'avoir dit ça. 722 00:55:11,773 --> 00:55:13,608 JEONG TAEGYU 723 00:55:24,703 --> 00:55:26,329 C'est votre dernière chance. 724 00:55:27,581 --> 00:55:28,582 Prie pour ta vie. 725 00:55:28,665 --> 00:55:30,417 Vous demandez pardon ! 726 00:55:31,167 --> 00:55:32,836 De tous ceux que vous avez tués. 727 00:55:33,420 --> 00:55:35,338 Supplie avant que je te tue ! 728 00:55:36,006 --> 00:55:37,174 Même si je meurs, 729 00:55:38,091 --> 00:55:40,302 mes collègues vous attraperont. 730 00:55:40,385 --> 00:55:44,181 Vous serez jugé et puni pour vos crimes. 731 00:55:45,182 --> 00:55:47,392 Dans la vie, tu vas pourrir en prison. 732 00:55:47,475 --> 00:55:49,895 Dans la mort, tu brûleras en enfer, Jeong Taegyu ! 733 00:55:51,479 --> 00:55:52,606 Espèce de petit... 734 00:56:03,533 --> 00:56:05,327 Est-ce pour ça que tu étais si arrogant ? 735 00:56:05,410 --> 00:56:06,620 Ils vous auront... 736 00:56:09,289 --> 00:56:10,540 quoi qu'il arrive. 737 00:56:20,800 --> 00:56:22,260 [rire maniaque] 738 00:56:35,774 --> 00:56:37,275 D'habitude, je... 739 00:56:38,026 --> 00:56:39,861 démembrez-les après les avoir tués. 740 00:56:40,362 --> 00:56:44,282 Mais je ne voulais pas montrez de la pitié à cet officier. 741 00:56:46,493 --> 00:56:49,704 J'étais tellement en colère, tu sais ? 742 00:56:50,539 --> 00:56:51,915 Alors... 743 00:56:55,293 --> 00:56:57,128 Je l'ai coupé quand elle était encore en vie. 744 00:56:59,923 --> 00:57:02,050 Hachez, hachez. 745 00:57:03,176 --> 00:57:05,637 Hacher! [rire] 746 00:57:05,804 --> 00:57:07,264 Espèce de connard ! 747 00:57:10,100 --> 00:57:12,060 [Daon grogne] 748 00:57:12,143 --> 00:57:13,645 --[Taegyu rit] --[Daon grogne] 749 00:57:20,527 --> 00:57:23,613 [Taegyu gémit] Bon sang. 750 00:57:24,531 --> 00:57:26,533 [Taegyu crie] 751 00:57:30,203 --> 00:57:31,454 [Taegyu] Espèce de salaud. 752 00:57:32,497 --> 00:57:33,498 --[Daon] Meurs ! --[Taegyu crie] 753 00:57:40,755 --> 00:57:42,465 -[Taegyu s'étouffe] --[Daon grogne] 754 00:57:45,760 --> 00:57:47,137 [Daon] Meurs, salaud ! 755 00:57:49,806 --> 00:57:51,266 [grognement] 756 00:57:53,351 --> 00:57:54,519 [toux] 757 00:57:55,228 --> 00:57:56,229 [rires] 758 00:58:04,404 --> 00:58:06,072 [Daon] Dis que ce que tu as fait était mal. 759 00:58:06,156 --> 00:58:07,741 [hurle] Demande pardon ! 760 00:58:08,783 --> 00:58:10,744 [d'une voix normale] De tous ces tu as tué. 761 00:58:14,206 --> 00:58:15,373 Et de moi. 762 00:58:17,334 --> 00:58:19,127 Je suis désolé. 763 00:58:22,589 --> 00:58:24,508 [pleurant] S'il te plaît, pardonne-moi. 764 00:58:29,471 --> 00:58:30,680 Comme ça? 765 00:58:41,650 --> 00:58:44,402 Le bateau sur lequel Jeong Taegyu est part dans une heure. 766 00:58:45,737 --> 00:58:46,863 Je vais le tuer. 767 00:58:46,947 --> 00:58:48,448 Si tu le tues, 768 00:58:48,990 --> 00:58:52,786 Je donnerai tout comme un démon pour te protéger en enfer. 769 00:58:52,869 --> 00:58:55,121 Mais si tu le laisses vivre, 770 00:58:55,205 --> 00:58:58,708 Je donnerai tout en tant que juge pour être sûr qu'il est puni. 771 00:58:59,209 --> 00:59:00,210 Légalement. 772 00:59:01,294 --> 00:59:04,339 Quoi que vous choisissiez, je vous fais confiance. 773 00:59:04,965 --> 00:59:06,424 Alors tu devrais me faire confiance aussi, 774 00:59:07,217 --> 00:59:08,969 et fais ce que tu veux. 775 00:59:09,553 --> 00:59:13,139 Le devoir d'un policier est de révéler le crime, pas de le punir. 776 00:59:13,223 --> 00:59:15,725 Nous enquêtons selon la procédure, 777 00:59:15,809 --> 00:59:17,727 et les juges punissent avec des verdicts. 778 00:59:17,811 --> 00:59:19,229 Légalement et équitablement. 779 00:59:20,647 --> 00:59:21,648 Promets-moi. 780 00:59:22,774 --> 00:59:24,651 Où que vous soyez et quoi que vous fassiez, 781 00:59:24,734 --> 00:59:26,945 n'oubliez jamais que vous êtes un détective. 782 00:59:29,614 --> 00:59:31,533 [respirant lourdement] 783 00:59:34,369 --> 00:59:38,123 [rires] Espèce d'idiot. 784 00:59:39,541 --> 00:59:41,293 [riant fort] 785 00:59:49,217 --> 00:59:51,386 [Taegyu continue de rire] 786 00:59:52,554 --> 00:59:53,763 [gémissements] 787 00:59:55,348 --> 00:59:56,600 [rire] 788 00:59:56,850 --> 00:59:58,143 [Daon] Jeong Taegyu. 789 00:59:58,226 --> 01:00:01,438 Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre les victimes du meurtre en série J 790 01:00:01,521 --> 01:00:04,191 -et l'inspecteur Kim Soyeong. -[claquement des menottes] 791 01:00:04,274 --> 01:00:06,318 [Daon crie] Tu as le droit se taire ! 792 01:00:06,401 --> 01:00:08,028 [d'une voix normale] Et le droit à un avocat. 793 01:00:10,280 --> 01:00:12,365 Vous pouvez refuser toute déclaration injuste. 794 01:00:15,785 --> 01:00:16,995 [Taegyu] Qu'est-ce que... 795 01:00:20,457 --> 01:00:22,375 [les sirènes hurlent] 796 01:00:22,542 --> 01:00:24,336 [Taegyu gémit] Bon sang ! 797 01:00:25,378 --> 01:00:28,340 Quel idiot. [rire] 798 01:00:32,677 --> 01:00:33,678 [Taegyu] Bon sang. 799 01:00:33,762 --> 01:00:35,180 -J'ai mal à la jambe ! --[Donghun] Connard. 800 01:00:37,516 --> 01:00:38,808 [le batelier soupire] 801 01:00:42,020 --> 01:00:44,356 -Tu vas bien ? -Oui. 802 01:00:45,273 --> 01:00:48,151 Détective. Tu étais tellement cool là-bas. 803 01:00:48,235 --> 01:00:50,195 Si tes parents t'avaient vu, 804 01:00:50,278 --> 01:00:53,615 ils auraient dit, "Notre fils a si bien grandi." 805 01:00:53,698 --> 01:00:56,493 "Nous sommes si fiers de notre fils." [rires] 806 01:00:59,162 --> 01:01:01,206 -Eh bien, alors... -[batelier] Bien sûr. 807 01:01:17,138 --> 01:01:19,224 {\an8}VIEUX HAG 808 01:01:20,934 --> 01:01:22,227 [Mija] Quoi ? 809 01:01:23,061 --> 01:01:26,356 BIENTÔT ÊTRE MORT 810 01:01:26,439 --> 01:01:28,567 Pourquoi une femme qui va bientôt mourir m'appelle-t-elle ? 811 01:01:28,650 --> 01:01:30,235 Puis-je demander une faveur ? 812 01:01:30,318 --> 01:01:32,654 Pour faire monter Han Daon sur le bateau ? 813 01:01:34,197 --> 01:01:35,365 Comment le saviez-vous ? 814 01:01:35,448 --> 01:01:37,325 Je sais tout ce que tu fais. 815 01:01:39,953 --> 01:01:42,914 Tu as dit que tu ne pouvais pas le protéger. C'est à moi maintenant. 816 01:01:42,998 --> 01:01:46,543 Je bluffais pour voir ce que tu ferais. 817 01:01:48,545 --> 01:01:49,546 Quoi? 818 01:01:51,298 --> 01:01:52,924 Le bateau peut être arrêté, 819 01:01:53,425 --> 01:01:56,052 mais je ne peux pas arrêter Han Daon d'aller en enfer. 820 01:02:00,682 --> 01:02:03,393 Ne t'inquiète pas. Même s'il va en enfer, Je vais le protéger. 821 01:02:42,140 --> 01:02:44,142 [♪ musique douce] 822 01:02:44,226 --> 01:02:45,519 [haletant doucement] 823 01:02:53,109 --> 01:02:55,237 [Daon sanglotant] 824 01:03:29,563 --> 01:03:31,565 [Daon sanglotant] 825 01:03:48,790 --> 01:03:50,125 COUR 826 01:03:50,208 --> 01:03:51,835 [♪ musique rock en cours de lecture] 827 01:03:56,840 --> 01:03:58,049 KICK KANG BITNA OUT! 828 01:03:58,133 --> 01:03:59,551 OÙ EST LA CONSCIENCE D'UN JUGE ? 829 01:03:59,634 --> 01:04:01,595 LE POUVOIR JUDICIAIRE EST MORT IL N'Y A PAS DE JUSTICE 830 01:04:01,678 --> 01:04:04,055 KANG BITNA SORTI NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE DÉCHETS 831 01:04:10,312 --> 01:04:13,231 [manifestant] Juge Kang ! Arrêtez de transmettre 832 01:04:13,315 --> 01:04:14,900 des décisions injustes ! 833 01:04:14,983 --> 01:04:16,985 [manifestants] Arrêtez ! 834 01:04:17,068 --> 01:04:19,112 {\an8}Bien que le député Jeong soit toujours porté disparu, 835 01:04:19,196 --> 01:04:21,656 {\an8}Jeong Taegyu, PDG de Développement industriel Taeok, 836 01:04:21,740 --> 01:04:23,867 {\an8}qui s'est révélé être le tueur en série J, 837 01:04:23,950 --> 01:04:26,828 {\an8}fera face à son premier procès pour le meurtre d'un officier. 838 01:04:26,912 --> 01:04:29,706 {\an8}Cependant, le juge Kang Bitna, qui a provoqué l'indignation 839 01:04:29,789 --> 01:04:32,292 {\an8}pour ses décisions controversées, présidera. 840 01:04:32,375 --> 01:04:36,421 {\an8}Il y a donc de forts doutes quant à savoir si un procès équitable est possible. 841 01:04:36,505 --> 01:04:37,923 Oui, député. 842 01:04:38,006 --> 01:04:40,800 Le juge Kang s'assurera tout se passe bien. 843 01:04:40,884 --> 01:04:42,761 Oui Monsieur. Au revoir, monsieur. 844 01:04:46,598 --> 01:04:49,935 -[le téléphone sonne] -Oui, c'est Na Yeongjin... 845 01:04:50,018 --> 01:04:52,270 Mon Dieu, député Jang. 846 01:04:52,604 --> 01:04:54,856 [rires] Ne vous inquiétez pas. 847 01:04:54,940 --> 01:04:58,026 Comme vous l'avez demandé, le juge Kang présidera cette affaire. 848 01:04:58,109 --> 01:05:00,362 -Oui Monsieur. Oui. --[soupir] 849 01:05:00,445 --> 01:05:04,533 On dirait que Jeong Taegyu a conclu des accords avec de nombreux membres de l'assemblée. 850 01:05:04,616 --> 01:05:06,868 C’est le cas. Et maintenant ils deviennent tous anxieux. 851 01:05:06,952 --> 01:05:08,620 Le téléphone sonne sans décrocher. 852 01:05:10,789 --> 01:05:13,542 -Mon Dieu, c'est amer. -[le téléphone sonne] 853 01:05:16,211 --> 01:05:17,963 Bonjour, Monsieur le Ministre. 854 01:05:18,046 --> 01:05:20,048 [les gens chuchotent] 855 01:05:38,525 --> 01:05:40,360 Je suis sûr qu'elle n'a pas pu venir pour une raison. 856 01:05:40,443 --> 01:05:42,821 Considérez-moi comme votre fille aujourd'hui. 857 01:05:44,489 --> 01:05:46,241 Et je serai ton petit-fils. 858 01:05:56,042 --> 01:05:57,168 DÉFENDEUR 859 01:06:01,131 --> 01:06:02,132 [Taegyu soupire] 860 01:06:02,215 --> 01:06:04,217 [les chuchotements continuent] 861 01:06:16,104 --> 01:06:18,023 [Bael] Tu peux arrêter de jouer au juge maintenant. 862 01:06:22,569 --> 01:06:23,904 Baël. 863 01:06:26,865 --> 01:06:30,368 Pour avoir trouvé le Kylum et renvoyer Satan en enfer, 864 01:06:31,369 --> 01:06:33,371 Je pardonne tous tes péchés. 865 01:06:34,706 --> 01:06:37,626 J'ai une dernière mission pour toi. Libérez Jeong Taegyu, 866 01:06:37,709 --> 01:06:40,253 punissez-le et envoyez-le directement en enfer. 867 01:06:40,337 --> 01:06:41,630 Si vous refusez, 868 01:06:43,298 --> 01:06:44,925 tu seras entraîné en enfer... 869 01:06:47,469 --> 01:06:49,513 et faire face à une mort terrible. 870 01:06:49,596 --> 01:06:51,598 [♪ lecture de musique intense] 871 01:06:58,730 --> 01:07:00,106 N'est-elle pas en retard ? 872 01:07:07,781 --> 01:07:08,949 [huissier] Tous se lèvent. 873 01:07:21,086 --> 01:07:22,087 Il y aura... 874 01:07:26,466 --> 01:07:27,592 pas de procès. 875 01:07:27,926 --> 01:07:29,928 [♪ musique pleine de suspense] 876 01:07:30,011 --> 01:07:31,972 [les gens chuchotent] 877 01:07:48,572 --> 01:07:52,117 Le juge de l'enfer 878 01:07:52,200 --> 01:07:53,410 ♪ Perdu ♪ 879 01:07:54,202 --> 01:07:56,538 ♪ Dans le noir seul ♪ 880 01:07:59,457 --> 01:08:04,129 ♪ Quel est le but de la justice ♪ 881 01:08:04,212 --> 01:08:06,131 ♪ Justice, justice ♪ 882 01:08:06,214 --> 01:08:08,133 [♪ Chanson coréenne en cours de lecture] 883 01:08:13,471 --> 01:08:15,223 {\an8}[Arong] Si vous ne libérez pas Jeong Taegyu, tu vas mourir. 884 01:08:15,307 --> 01:08:16,892 {\an8}Terminez simplement le procès et laissez-le partir. 885 01:08:16,975 --> 01:08:19,686 {\an8}-Je suis juge. -Tu es d'abord un démon. 886 01:08:19,769 --> 01:08:21,438 {\an8}Laissez-le partir. 887 01:08:21,521 --> 01:08:24,733 {\an8}Bâtiment de développement industriel Taok Le niveau 5 du sous-sol n'a pas été fouillé. 888 01:08:24,816 --> 01:08:26,484 {\an8}-[Hongcheol] Allons-y. -[Eunseop] Gelez-vous ! 889 01:08:27,861 --> 01:08:29,154 {\an8}[Daon] Qu'est-ce que c'est ? 890 01:08:29,237 --> 01:08:31,907 {\an8}Faisons un échange. Je vais vous faire libérer. 891 01:08:31,990 --> 01:08:34,659 {\an8}Nous devons jouer notre rôle. 892 01:08:35,118 --> 01:08:37,954 {\an8}Si je donne une phrase légère à Jeong Taegyu, 893 01:08:38,038 --> 01:08:39,414 {\an8}veux-tu me détester ? 894 01:08:39,497 --> 01:08:40,749 {\an8}[Daon] Je te fais confiance. 895 01:08:41,249 --> 01:08:43,251 {\an8}C'est tout à fait normal qu'un criminel doit être puni. 896 01:08:43,376 --> 01:08:45,462 {\an8}Que cela soit une réalité, pas un miracle. 897 01:08:45,545 --> 01:08:46,838 {\an8}Cependant, concernant ces crimes, 898 01:08:46,922 --> 01:08:49,758 {\an8}le délai de prescription a déjà pris fin en 2014. 899 01:08:49,841 --> 01:08:51,927 {\an8}-Ce crime n'a pas été pris en compte. --[rires] 900 01:08:52,511 --> 01:08:55,138 {\an8}Han Daon. Elle va mourir ! 901 01:08:55,222 --> 01:08:57,724 {\an8}-[Mando] Vous ne le regretterez vraiment pas ? -[Daon] Kang Bitna ! 902 01:08:59,684 --> 01:09:01,353 {\an8}[Juge Kang] Je n'aurais pas commencé si j'allais le faire. 903 01:09:01,895 --> 01:09:04,481 {\an8}[Daon sanglotant] Ne meurs pas, s'il te plaît ! S'il vous plaît, Kang Bitna ! 904 01:09:05,273 --> 01:09:07,275 {\an8}[♪ fin de la lecture du thème musical] 905 01:09:14,074 --> 01:09:16,076 Traduit par Jamie